- Aiemmin tapahtunutta: - Häntä syytetään murhayrityksestä.
Häntä syytetään myös äitinsä ja isäpuolensa murhasta.
- Olet kiero kuin korkkiruuvi. - Minä en jää kiinni.
Sinä et tule pitemmälle. Et kuulu jengiini.
- Milloin aioit kertoa rahoista? - Mistä rahoista?
Viidestä miljoonasta, jotka Westmoreland kätki Utahiin.
- Löysin Steadmanin. Hän elää. - Mistä sinä puhut?
Voi luoja.
- Käteni on kuolee kohta. - En voi luvata mitään.
- Mikä tämä on? - Avain autoon, joka on lähistöllä.
- Kahdelle vai viidelle? - Kahdelle.
Saimme seuraa. Mistä hän sai tietää?
Pian tiedämme kaiken, mitä Scofieldin päässä liikkuu.
Minne hän meneekin, odotamme häntä siellä.
Rajavartiolaitos ja armeija ovat valmiustilassa.
Käske rajavartiolaitoksen pystyttää tarkastuspisteet ennen rajaa.
Vankilanjohtaja soitti ja pyysi tietoja.
- Mitä sanon hänelle? - Ettei hän ole enää mukana.
Pyytämäsi tiedot ovat pöydälläsi.
- Mikä on suunnitelmamme? - Olette vapaita. Tehkää mitä vain.
Millä rahalla?
Suunnitelma oli painua Meksikoon ja pitää matalaa profiilia.
He tarvitsivat meitä vain kaivajiksi.
- Missä Michael on? - Hän tulee kyllä.
Tiedätkö mitä, Sucre? Meidän kahden pitäisi hakea rahat.
Ne odottavat Tooelessa Utahissa.
- Pidä suusi kiinni! - Älä koske minuun.
- Rauhoittukaa. - Mitä?
Rentoudu.
Rakas, pakkasitko varmasti kaiken?
Nami.
Kuvamme ovat kaikissa lehdissä ja uutisissa.
Etkö osannut odottaa sitä?
- Mikä naurattaa? - Te kaksi.
Nauran itseni tärviölle. Malja amatööriköörille.
- Miten te sanottekaan? Saludo? - Hekota vain, koomikko.
Viimeinen ateria, pojat.
Tässä kohtaa me jätämme hyvästit.
Tässä ei ole paljon, mutta pääsette sillä alkuun.
- Kuule... - Ei.
- En kerro, missä Fibonacci on. - En kysynytkään.
Haluan vain neljännestaalan puhelua varten.
- Soita neljä. - Kiitos.
- Mietitkö, miten muiden kävi? - Saivat etumatkaa. Paitsi T-Bag.
Hän vuoti aika pahasti verta.
Luuletko, että hän on kuollut?
- Joko lopetit? - Minun pitää vielä puhdistaa se.
- Mutta lopetit? - Kyllä.
On aika lähteä. Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.
Pikapysäys Utahissa ja sitten Meksikoon.
Tänään selviää, syytetäänkö L.J:tä aikuisena. Voin hakea hänet.
- Tämä ei ole oikea hetki. - Milloin sitten on?
Kun emme enää näy uutisissa.
Hän joutuu aikuisten vankilaan. Tämä on ainoa mahdollisuus.
He veivät Veronican. Poikaani he eivät saa.
Tiedän.
En koskaan hylkäisi L.J:tä. Mutta meillä ei ole suunnitelmaa.
Olen ollut oikeustalolla useammin kuin jaksan muistaa.
Ainoalla vartijalla on pippurisumute ja pamppu.
Onko suunnitelmasi rynnätä oikeustaloon?
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Me olemme lähdössä.
Onnea matkaan. Älkää hankkiutuko vaikeuksiin.
Tässä sitä ollaan.
- Toivottavasti löydät tyttösi. - Hän on minulle kaikkeni.
- Onnea matkaan. - Ottakaa rauhallisesti.
- Adios. - Sitä samaa.
Ehkä näemme vielä.
Ei sitä koskaan tiedä, Michael.
Kerro kaikki, mitä tiedät oikeustalosta.
- Oletko nukkunut yhtään? - Pari tuntia.
- Kahdeksan karkuria. Uskomatonta. - Naiset eivät sovi vankilaan töihin.
Tohtori Nöpönenä avasi oven Scofieldille ja tässä sitä ollaan.
- Ei siinä tainnut olla kaikki... - Jos hän ei olisi avannut ovea...
...koko kahdeksikko istuisi nyt eristyksissä.
Brad.
- Onko kuulunut jotain uutta? - Ei. Viimeinen havainto Oswegossa.
- Me nappaamme heidät. - Ei, vaan FBI. He hoitavat juttua.
- Voimme silti jatkaa. - Emme. Joudumme kuulemiseen.
Meidän pitää ilmoittautua päämajaan. Nähdään siellä.
Saamme heidät kiinni. Jos saan pari päivää...
Meidän pitää mennä.
- Eikö Patoshikilla ole perhettä? - Oli.
Kunnes hän neljä vuotta sitten tappoi heidät kaikki.
Uutta tietoa Aploskisista. Vilkaiskaa, kun ehditte.
Olen kamalan pahoillani.
- Vika oli minun. - Ei, vaan minun. Pahoittelen.
Scott Kolbrenner.
Tässä se on. Älä koske radioon.
Hei, teen juttua L.J. Burrowsista. Mihin aikaan kuuleminen on?
Vauhtia.
Kiitos. Kello kolmelta. Kestää puolisen tuntia.
Hänet viedään kello neljän autolla.
- Miten menettelemme? - Luin ajankuluksi kaikki paperit.
Nick Savrinnin tunnus mainittiin joka ainoassa.
Esitämme hänen asianajajaansa.
Paskapuhetta. Silkkaa paskapuhetta.
Vastaa kysymykseen. Miten Scofield sai sinut sidottua tuoliin?
Olet vankilanjohtaja.
Luotin häneen. Hän petti luottamukseni.
Vanginvartija Bellick, onko totta, että kaikki karkurit...
- ...olivat mukana työohjelmassa? - Pitää paikkansa.
Miten he ehtivät kaivaa tunnelin vartijoiden taukohuoneeseen?
Jos teillä olisi kokemusta vankilatyöstä, tietäisitte-
- että vankien palkkiot ovat niin pienet, että jotkut hidastelevat.
Onko totta, että myitte ohjelman oikeudet eniten tarjonneelle?
Ei, kuka niin väitti?
Kun haaskaamme aikaa täällä, kahdeksan karkuria on vapaana.
- Olitko töissä Fox Riverissä? - Kyllä.
- Ja sai potkut voimankäytön takia. - Nyt riittää, vartija.
Tiesittekö järjestelyistä Bellickin ja vankien välillä...
- ...työohjelman suhteen? - Kyllä. Hän myi sen Arbuzzille.
Sille John Arbuzzille, joka on yksi paenneista?
Hankimme lisää todisteita, mutta saatte tilaisuuden tunnustaa.
Myittekö työohjelman John Arbuzzille?
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
- Mutta en tiennyt... - Riittää, vartija Bellick.
Voitte odottaa käytävässä. Ilmoitamme, kun päätös on tehty.
Minä haen kahvia.
Tein parhaani tässä tilanteessa.
Onneksi käsi oli jäissä. Sain verenkierron palautettua.
Suosittelen pikaista lääkärikäyntiä.
Ota aspiriinia veritulppia vastaan.
Antibiootteja ja särkylääkettä.
Yleensä käsken omistajan voidella nuo maapähkinävoilla.
- Helvetin hienoa työtä, tohtori. - Kiitos.
- Nyt voit lähteä. - Niin lähdenkin.
Mutta sinä et. Kuulit, mitä sanoin.
En nähnyt mitään. En puhu kenellekään.
Tein tuon virheen kerran. En tee sitä toiste.
Vannon, etten puhu mitään.
Mutta sanot kuitenkin. Sitten kuolen vankilassa.
Minä pyydän!
Teen sinulle vastapalveluksen.
Kaikki hoituu inhimillisesti, jos et pane vastaan.
Jos yrität taas jotain, tästä tulee nopeasti epäinhimillistä.
Kaikki riippuu sinusta. Lopetan sinut joka tapauksessa.
- Lincoln Burrows jr.? - Kyllä.
Sinulle tuli vieras.
Sinä olet varmasti L.J.
- Agentti Mahone, FBI. - Kiitos.
Käy istumaan.
- Olet varmasti jo kuullut. - Kyllä.
Isäsi ja setäsi tekivät vaikuttavan tempun.
Suurin osa paoista onnistuu tuurin tai raa'an voiman avulla.
Tätä oli suunniteltu tarkkaan, ja kahdeksan vankia pakeni.
Ammatillisessa mielessä arvostan suuresti Lincolnia ja Michaelia.
Kiva. Nyt olemme kavereita.
Mitä haluat?
Auta minua vangitsemaan heidät ilman selkkauksia.
En tiedä, missä he ovat, tai mihin he ovat menossa.
Voit auttaa toisellakin tavalla.
Puhu televisiossa. Kameraryhmä ehtii tänne puolessa tunnissa.
Tiedätkö mitä? Tämä koko juttu on huipulle ulottuva salaliitto.
Teet töitä hallitukselle, joten en sano mitään.
Saat minulta saman neuvon kuin keneltä tahansa kadunmieheltä.
Ala ajatella itseäsi. Mitä pikemmin, sen parempi.
Kukaan, ei isäsi eikä setäsi, istu tuomiota puolestasi.
Olet 16-vuotias ja saat pitkän tuomion.
Kauanko istut ja missä, kuka on sellikaverisi...
Sinun pitää nyt ajatella itseäsi.
Haluan saada isäsi ja setäsi kiinni. Olen valmis sopimukseen.
Älä anna jonkun muun viedä palkintoa.
- Miten menee? - Näytät tutulta.
Oletko ollut Sig Epissä?
- Missä Sigissä? - Sig Epissä.
- En. - Seuraava.
- Mihin menet? - Utahiin.
- Miten menee? - Seuraava vuoro menee huomenna.
Minulla on 45 dollaria. Kuinka pitkälle sillä pääsee?
Nick Savrinn, tunnus 56437.
Haluan puhua päämieheni, L.J. Burrowsin kanssa.
- Haloo. - Tiedätkö, kuka täällä on?
Kyllä. Nick Savrinn.
- Miten menee? - Siinähän se. Entä itselläsi?
Olen huolissani sinusta ja pahoillani tämän tilanteen takia.
Sanotaan, että isäni rikoksen vakavuuden takia-
- joudun aikuisten vankilaan Arizonan Kingmanissa.
Toivottavasti siihen ei päädytä.
Oletko kuullut Veronicasta? Hän ei tullut oikeuteen.
Ei, en ole kuullut.
Luonani kävi tänään FBI-agentti.
- Hän haluaa, että isä antautuu. - Se on epätodennäköistä.
Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Etsi kolmannesta oikea Otis.
Kuulitko? Etsi kolmannesta oikea Otis.
Pidä silmät auki. Teen kaikkeni saadakseni sinut ulos.
Nick, jos puhut isän kanssa, sano, että rakastan häntä.
- Hei. - Hei.
- Saitko hänet kiinni? - Tehdään se.
Pitää hoitaa ensin yksi asia.
Uskonnossani on uskomus, joka ei koske vain hinduja.
Tämän elämän teot määräävät, mihin päädymme seuraavassa.
Pahoja tekoja tekevä ei saavuta ikuista onnellisuutta.
Olenkin ihminen, joka elää hetkessä.
Minä kerron sinulle jotain. Tomahawkien heimo uskoo-
- tai uskoi, ennen kuin suurin osa teurastettiin-
- että kun soturi tappaa toisen taistelussa-
-hän saa kaatuneen soturin sielun.
Tämä ei ole loppusi, tohtori.
Olet nyt minun kanssani.
- Mitä teille tänään kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?
- Hyvää. Tarvitsetteko apua? - Katselen vain, kiitos.
Sanokaa, jos voin auttaa.
- Mitä teille kuuluu? - Hyvää.
- Voinko olla avuksi? - Pärjään kyllä, kiitos.
- Meidän pitää mennä. - Maksan ensin.
Mitä kuuluu, konstaapeli?
He olivat täällä takana.
- Voimme kävellä oikeustalolle. - Siinä autossa oli kaikki!
Unohda se helvetin auto. Meillä ei ole aikaa. Tule nyt.
- Hei. - Hei.
"Menossa kotiin Utahiin. Älä naura!"
"Etsin matkaseuraa. Debra Jean, 801-555-0199."
Päätöksemme on, että johtaja Pope erotetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Vanginvartija Brad Bellick irtisanotaan välittömästi.
Voitte hakea tavaranne Fox Riveristä. Tämä oli tässä.
- Työni on minulle henki ja elämä. - Ymmärrämme sen.
Olisitte sanoneet suoraan, että tämä oli päätetty etukäteen.
- Siinä oli kaikki. - Tästä vastuussa on vain Scofield.
Ei Bellick enkä minä.
Ymmärrän, että etsitte syntipukkia.
Mutta pelissä ei ole vain Bellickin työ.
En ole ylpeä hänen teoistaan, mutten käännä selkääni alaisilleni.
Minä eroan. Siinä oli kaikki.
Jos tämä ei onnistu ja joudut takaisin linnaan, en tule hakemaan.
Sinä olet aivot, minä lihakset.
Vakavasti puhuen sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Nyt mennään.
Pärjäämme kyllä.
Nick Savrinn soitti sinulle.
Mistä puhuitte?
Se on luottamuksellista.
Sepä outoa, sillä Nick löydettiin kuolleena tuntia ennen puhelua.
Kuuntele. Etsi kolmannessa oikea Otis.
Otat isoja riskejä siihen nähden, miten paljon pelkäät hallitusta.
Mitä aiot tehdä? Sepittää lisää murhasyytteitä?
Kuka oikea Otis on? Tiedät kyllä.
Jos et kerro, pidän huolta, että saat ankarimman tuomion.
Siitä voit olla varma.
Ota yhteys L.J. Burrowsin jutun syyttäjään.
Haluan järjestää tapaamisen.
Etsi kolmannessa oikea Otis.
Pidä silmät auki.
- Oikea Otis. - Nyt mennään.
Odottakaa.
- Liikettä. - Odota.
Minä saatan pojan perille.
Oikea Otis. Otis-hissi oikealla puolella.
- Mitä hän aikoo? - Pidä ase kotelossa.
Pidä se kotelossa. L.J., paina pysäytysnappia.
Hän tulee meidän mukaamme, joten ota rauhallisesti.
Anna minulle hänen aseensa.
Hei.
L.J., anna kätesi. Reipas poika. Tulehan.
Päästä irti!
Ei täällä ketään ammuta. Antautukaa, niin poika saa mennä.
Se on ainoa vaihtoehto.
Isä! Isä!
Isä! Päästä minut.
- Ei! - Isä!
Scofield on tuolla! Ottakaa hänet kiinni!
Scofield ja Burrows ovat rakennuksessa!
Tule.
- Pysähtykää! - Auto!
Seis!
- Bradley? - Niin, äiti?
Miksi tulit kotiin näin varhain?
Minun oli pakko ottaa pari vapaapäivää.
- Eikö sinun pidä etsiä karkureita? - Muut hoitavat sitä.
Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hyvin. - Selvä.
Pitäisi korkata samppanja.
Jos haluat saada tämän illaksi kotiin, en suosittele.
Haluan sanoa, että olen onnellinen, että tapasin sinut.
Aion paeta. Pidä huolta, että veljeni pääsee mukaani.
Kiitos, että soititte Autostarile, tohtori Gudat.
- Lausuinko sen oikein? - Täsmälleen.
- Miten voin olla avuksi? - Tarvitsen reittiohjeet.
- Mihin? - Utahiin.
Anteeksi, oletko sinä Scott Kolbrenner?
Kyllä. Sinä olet kai Debra Jean.
- Hauska tavata. - Samoin.
Olit ainoa, joka vastasi. Oletko kotoisin Utahista?
Ei, menen hakemaan perintöäni. Isoisäni kuoli.
- Sepä surullista. - Kaatui saappaat jalassa.
- Entä matkatavarasi? - Postitin ne eilen.
En tiennyt, että niin voi tehdä.
Ystäväni työskentelee lähettifirmassa.
Lähdetäänkö liikkeelle?
Toki. Autoni on parkissa etupihalla.
- Bradley? - Niin, äiti?
Televisiossa kerrottiin juuri palkkiosta.
- Mistä palkkiosta? - Niistä paenneista vangeista.
- Kuinka paljon? - 100000 per vanki.
300000 siitä elukasta, joka tappoi presidentin veljen.
Kaikki maan kahelit jahtaavat niitä ryökäleitä nyt, vai mitä?
Poliisi! Poistukaa ajoneuvosta kädet ylhäällä!
- Ai! - Meidän pitää mennä.
- En pysty. - Voi luoja.
Petin hänet.
Minä petin hänet.
Toivottavasti otit eväät mukaan. Arizonaan on pitkä matka.
Lähettäkää väkeä sairaaloihin. Toinen heistä vuotaa pahasti verta.
Heidän on tultava luoksemme tai he kuolevat.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com